1
00:00:06,637 --> 00:00:08,204
স্টারিং

2
00:00:14,433 --> 00:00:16,603
গোরান মার্কোভিচ মুভিতে

3
00:00:20,108 --> 00:00:23,324
DEJA VU ওরফে প্রতিফলন

4
00:00:43,602 --> 00:00:44,508
এখানে আপনি.

5
00:00:47,193 --> 00:00:48,180
ধন্যবাদ

6
00:00:51,837 --> 00:00:52,820
এটা কি?

7
00:00:55,791 --> 00:00:57,539
আমি এখানে কি করছি, যাইহোক?

8
00:01:05,956 --> 00:01:10,095
কিছু এসেছে, পিয়ানোবাদক অসুস্থ
এবং সে আসতে পারেনি।

9
00:01:14,049 --> 00:01:19,347
আমরা একটি খুঁজে বের করার জন্য মহান প্রচেষ্টা করছি
প্রতিস্থাপন আমরা নতুন পিয়ানোবাদক আশা করছি।

10
00:01:19,646 --> 00:01:24,860
কিন্তু আমরা জানি না সে দেখাবে এবং কখন আসবে।
আমি আপনাকে সেই গ্যারান্টি দিতে পারি না।

11
00:01:26,094 --> 00:01:27,102
আমি এখান থেকে চলে এসেছি।

12
00:01:31,139 --> 00:01:33,855
কেন একটি প্রথম স্থানে এখানে এসেছেন?

13
00:01:35,930 --> 00:01:38,105
এটি একটি ব্যালে কনসার্ট, কিছু আবর্জনা।

14
00:01:45,664 --> 00:01:49,059
এটা কি? ডাক্তার?
তারা কাউকে নিয়ে যাচ্ছে।

15
00:02:00,311 --> 00:02:02,640
এই পিয়ানোবাদক প্রতিস্থাপন হতে হবে.

16
00:02:08,588 --> 00:02:10,464
না, এটা সম্ভব নয়।

17
00:02:14,603 --> 00:02:18,040
সেই মানুষটি...
না, না। এই হল, এই হল...

18
00:02:33,773 --> 00:02:38,848
আমার বয়স ছিল 9 বছর, এবং সে...
সেটা 1971 সালে।

19
00:02:39,243 --> 00:02:42,348
এই মানুষটা উচিত
এখন 60 বছর, কিন্তু তিনি...

20
00:02:47,821 --> 00:02:50,490
না, না... ভাবুন!

21
00:02:54,961 --> 00:02:56,901
সেটা সম্ভব নয়।

22
00:03:33,035 --> 00:03:40,363
যে সে! না, অপেক্ষা করুন। নিজেকে একসাথে টানুন।
হয়তো সে দেখতে তার মতোই।

23
00:03:46,114 --> 00:03:49,033
এসো মনে রেখো,
সবকিছু মনে রাখবেন!

24
00:03:49,923 --> 00:03:50,876
মনে রাখবেন।

25
00:04:01,626 --> 00:04:06,326
এই হাস্যকর! এই মানুষটা খুব বোকা।
তিনি 23তম বার এই পরীক্ষা দিচ্ছেন এবং ফেল করছেন!

26
00:04:07,964 --> 00:04:12,644
"জ্যাকভলজেভিক ব্রাদার্স"
শ্রমিক বিশ্ববিদ্যালয়, ডিসেম্বর 1971

27
00:04:14,715 --> 00:04:17,619
এস্পেরান্তোতে, শব্দ তৈরির উপায়
প্রাচ্যের দেশগুলো থেকে এসেছে।

28
00:04:18,895 --> 00:04:21,739
মৌলিক অধিকাংশ থেকে এসেছে
ল্যাটিন এবং জার্মানিক ভাষা,

29
00:04:22,024 --> 00:04:26,193
দ্বারা সবচেয়ে বড় প্রভাব আছে যখন
উপসর্গ এবং প্রত্যয়গুলিতে স্লাভিক ভাষা।

30
00:04:26,618 --> 00:04:28,990
এই নিরপেক্ষতার কারণে,
ছোট দেশ

31
00:04:29,427 --> 00:04:34,695
যা আন্তর্জাতিকতার উপর নির্ভর করতে পারে না
তাদের ভাষা, এস্পেরান্তো গ্রহণ করুন।

32
00:04:35,716 --> 00:04:38,404
সমাজতন্ত্রে, নিম্নলিখিত প্যারোল
সামনে আসতে হবে:

33
00:04:44,542 --> 00:04:45,606
আসুন একসাথে পুনরাবৃত্তি করি:

34
00:04:53,410 --> 00:04:56,506
কোন সমস্যা নেই, কমরেড প্রিন্সিপাল।
সে সবসময় আমার কথা শোনে।

35
00:04:57,131 --> 00:04:58,473
চালিয়ে যান, চালিয়ে যান।

36
00:05:08,344 --> 00:05:10,808
সহকর্মী মিহাজলো।
সহকর্মী, হ্যালো?

37
00:05:16,699 --> 00:05:19,039
তুমি কি আমার সাথে কথা বলছ?
- হ্যাঁ।

38
00:05:22,555 --> 00:05:25,133
দয়া করে, সদয় হন এবং আসুন
পরবর্তী সমাবেশে।

39
00:05:26,182 --> 00:05:29,760
প্রিন্সিপাল বললেন যে তিনি জানেন...
বুঝলে?

40
00:05:33,419 --> 00:05:36,902
এটা রাজনৈতিক বিষয় হবে,
তাই আমাদের একটি কোরাম প্রয়োজন।

41
00:05:41,074 --> 00:05:41,962
ধন্যবাদ

42
00:05:48,213 --> 00:05:51,340
ফাক এটা, আমি সবসময় যে লেখা পরীক্ষা সম্পর্কে চিন্তা.
আমরা সত্যিই এটা প্রয়োজন?

43
00:05:51,572 --> 00:05:58,435
সি ক্যাটাগরির প্রত্যেক প্রার্থীর লেখায় পাস করতে বাধ্য
মাতৃভাষা থেকে পরীক্ষা। তত্ত্ব পরীক্ষা পাস করার পর।

44
00:06:29,868 --> 00:06:30,762
আমরা শুধু ছিলাম...

45
00:06:35,164 --> 00:06:36,475
ফিসফিস করবেন না।

46
00:06:45,287 --> 00:06:47,468
কমরেডস, আপনি?
কাউকে খুঁজছেন?

47
00:06:48,586 --> 00:06:51,292
কতক্ষণ এই ঘরে থাকবে?
- 13 ঘন্টা পর্যন্ত। কেন?

48
00:06:52,631 --> 00:06:54,448
আপনি কারাতে আবেদন করতে চান?
- না...

49
00:06:55,965 --> 00:06:57,898
আমি কারাতে আবেদন করতে চাই না.

50
00:06:58,788 --> 00:07:00,532
হয়তো আমি তোমাকে কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি?

51
00:07:01,677 --> 00:07:03,432
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন না নিশ্চিত.

52
00:07:15,111 --> 00:07:16,933
ভিড়ের সাথে যোগাযোগ
খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

53
00:07:16,969 --> 00:07:22,159
আমি অবশ্যই উপরে বা নীচে তাকাই না, কিন্তু আমার চারপাশে।
সোজা ভিড়ের চোখে।

54
00:07:24,358 --> 00:07:27,780
সাবধানে দেখুন। আমি পালা করছি
রানওয়ের শেষ প্রান্তে।

55
00:07:29,097 --> 00:07:32,397
আমি এক পা দিয়ে এগিয়ে যাই।
আমি চমত্কারভাবে চালু, এবং এটা.

56
00:07:35,644 --> 00:07:37,162
আমি নিশ্চয় আমার পায়ের দিকে তাকাই না।

57
00:07:39,587 --> 00:07:44,287
আমি তাড়াহুড়ো ছাড়াই সবকিছু করি,
সচেতন যে মানুষ আমার দিকে তাকিয়ে আছে,

58
00:07:47,866 --> 00:07:49,066
যে আমি আকর্ষণীয়

59
00:09:01,914 --> 00:09:08,293
তার আজ দেরি হয়ে গেছে। যে ফ্যাগট
ফিরে এসেছে তার কোলে।

60
00:09:10,152 --> 00:09:11,922
আপনি কিভাবে জানেন যে তিনি...
- ফ্যাগট?

61
00:09:12,699 --> 00:09:14,370
সে আর কি?

62
00:09:21,210 --> 00:09:27,153
আপনি কি মনে করেন যে আমরা আমাদের শত্রু সম্পর্কে জানি না?
তাদের সম্পর্কে আমাদের কোন তথ্য নেই?

63
00:09:29,539 --> 00:09:33,792
কার সম্পর্কে?
- ঠগ, শিল্পী, বুদ্ধিজীবীদের সম্পর্কে।

64
00:09:35,248 --> 00:09:37,606
তারা সবাই তাদের গাধা দেয়।

65
00:09:40,260 --> 00:09:41,059
চুরি, না.

66
00:09:42,975 --> 00:09:45,554
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, কেন করব না?

67
00:09:46,152 --> 00:09:49,742
আপনি মনে করেন যে আমি অবসরপ্রাপ্ত হলে
আমি জানি না কি হচ্ছে?

68
00:09:51,238 --> 00:09:53,786
তোমার কি সমস্যা, চুরি?
এটা আমি কখনো ভাবিনি।

69
00:09:54,131 --> 00:09:56,575
তুমি মিথ্যাবাদী! তুমিও তাদের মতো!

70
00:09:58,666 --> 00:10:02,721
যখন বুর্জোয়াদের শিকার করার সময় হয়েছিল,
স্টালিনবাদীদের গ্রেপ্তার করা, আমি ভাল ছিলাম!

71
00:10:03,399 --> 00:10:06,978
আমি নির্মূল জন্য ভাল ছিল
জার্মানিতে চেটনিক!

72
00:10:10,621 --> 00:10:16,532
একসময় এদেশে ইউডিবিএ ছিল সব!
এবং এখন, তারা র্যাঙ্কোভিচকে পরিত্যাগ করেছে।

73
00:10:20,205 --> 00:10:23,361
একদিন তোমার বিচার হবে!

74
00:10:47,049 --> 00:10:48,672
শুভ দিন, সহকর্মী.

75
00:11:03,236 --> 00:11:05,858
থামো। আপনার উপর হাত
নিতম্ব, পকেট বা ল্যাপেল।

76
00:11:10,593 --> 00:11:13,526
গতকালের জন্য দুঃখিত।
আমি জানতাম না আপনি এখানে কাজ করেন।

77
00:11:14,792 --> 00:11:17,492
অস্থায়ী। আমি সহকর্মী প্রতিস্থাপন করছি.

78
00:11:19,057 --> 00:11:22,601
তুমিও থামো।
আপনি হিল চালু করছেন কেন?

79
00:11:26,813 --> 00:11:28,123
আমরা এই মত বাঁক করছি.

80
00:11:31,446 --> 00:11:33,311
এটা কি রহস্যময়?

81
00:11:37,678 --> 00:11:41,123
ডানদিকে! আমরা ঘুরছি
বাইপাসের সময় ডানদিকে।

82
00:11:45,946 --> 00:11:47,996
চলো। চমৎকার।

83
00:11:50,412 --> 00:11:56,167
যে ভাল ছিল. আপনি কি একজন প্রো ম্যানেকুইন?
- না, আমি ব্যালে অংশগ্রহণ করছিলাম.

84
00:11:57,514 --> 00:12:01,152
মডেলের জন্য এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
প্রতিভাবান কমনীয়তা আছে.

85
00:12:02,626 --> 00:12:06,294
শোন বন্ধু! আমাকে একা ছেড়ে দাও, করবে?
আপনার নিজের ব্যবসা মনে.

86
00:12:07,664 --> 00:12:09,414
বিনয়ী হন এবং রুম ছেড়ে যান।

87
00:12:11,295 --> 00:12:17,060
খুব ভালো। যদি তোমার জন্য কিছু করতে পারি...
- আপনার স্ত্রীকে হ্যালো বলুন।

88
00:12:24,760 --> 00:12:26,683
কি মজার? হাঁটা!

89
00:12:30,855 --> 00:12:34,732
কমরেড প্রিন্সিপাল, আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার।
আমাদের ক্লাসের জন্য কোন জায়গা নেই।

90
00:12:35,015 --> 00:12:38,937
কিভাবে আসলো? - এস্পেরান্তো শিক্ষক আমাদের নেন
রুম লোকটি দুপুরের ক্লাস চালু করেছে।

91
00:12:39,730 --> 00:12:41,980
এটা অসম্ভব।
এর সময়সূচী কটাক্ষপাত করা যাক.

92
00:12:42,388 --> 00:12:43,416
শুভ দিন।
- শুভ দিন।

93
00:13:07,385 --> 00:13:09,464
আপনি কি আমার সাথে কথা বলছিলেন?

94
00:13:16,936 --> 00:13:18,637
আমি জিজ্ঞেস করলামঃ তুমি কি আমার সাথে কথা বলছো?

95
00:13:21,035 --> 00:13:24,549
ভাববেন না যে আমি... আমি তোমার সহকর্মী।
- কোন বিষয়?

96
00:13:26,555 --> 00:13:29,429
আমি এখানে পিয়ানো শেখাই।
- এই সব কি?

97
00:13:30,998 --> 00:13:34,682
আপনি জানেন, আমি আমাদের থেকে টিকিট পেয়েছি
সমষ্টিগত তাদের পাওয়া কঠিন।

98
00:13:35,244 --> 00:13:36,979
কি?
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।

99
00:13:37,339 --> 00:13:40,471
কনসার্টের জন্য।
- এটা কিসের জন্য?

100
00:13:41,169 --> 00:13:43,994
আপনি যদি আজ রাতে ফ্রি হন...
কনসার্টের জন্য একটি টিকিট।

101
00:13:48,234 --> 00:13:49,885
আমি আপনার কাছে কত ঋণী?
- না, প্লিজ।

102
00:14:00,199 --> 00:14:03,305
ধন্যবাদ
আচ্ছা, আজ রাত পর্যন্ত।

103
00:14:09,401 --> 00:14:14,330
বন্ধুরা, আপনি আবার এখানে.
অবাধে ভিতরে আসুন, এই সব আপনার জন্য।

104
00:14:15,461 --> 00:14:17,513
শুভ দিন।
- শুভ দিন।

105
00:14:18,565 --> 00:14:24,809
কেন আপনি কারাতে শেখান না, বা পিয়ানো হয়তো?
হয়তো কেউ মডেল হতে চায়?

106
00:15:10,436 --> 00:15:11,516
আপনার সাথে কি?

107
00:15:22,459 --> 00:15:24,360
চল যাই।
- কি?

108
00:15:27,766 --> 00:15:28,794
আমি বিরক্ত।

109
00:15:48,037 --> 00:15:50,660
আমরা কি আপনার জায়গায় যেতে পারি?
- মাফ করবেন?

110
00:15:55,401 --> 00:15:57,652
আমরা পারি না। আমি একা থাকি না।

111
00:15:57,948 --> 00:16:00,357
আপনি বিবাহিত?
- না, না, এটা...

112
00:16:01,078 --> 00:16:05,504
ঠিক আছে, আমরা আমার জায়গায় যাব। কিন্তু আমরা আছে
চুপ থাক যাতে আমরা আমার বাবাকে বিরক্ত না করি।

113
00:16:36,156 --> 00:16:39,442
ভয় পাচ্ছ কেন?
এই জিপসি। আসো।

114
00:16:48,452 --> 00:16:49,253
এই ভাবে।

115
00:16:55,616 --> 00:16:57,592
ববিকা।
- আমাকে ছেড়ে দাও।

116
00:16:58,733 --> 00:17:00,031
চলো ববিকা।

117
00:17:03,830 --> 00:17:05,045
আমার ভাই।

118
00:18:23,000 --> 00:18:24,042
কি ভুল?

119
00:18:33,932 --> 00:18:35,060
ভয় পেয়ো না।

120
00:18:39,856 --> 00:18:40,572
শুধু নিজেকে আমার কাছে ছেড়ে দিন।

121
00:19:06,470 --> 00:19:08,671
একজন শিল্পী একরকম ভ্রমণকারী।

122
00:19:09,000 --> 00:19:13,915
শিল্প এমন একটি পথ যেখান থেকে শিল্পী যাচ্ছেন
যে মুহুর্তে সে তার চারপাশের বিশ্বকে দেখে

123
00:19:14,307 --> 00:19:18,884
যতক্ষণ না এটি তাকে ফিরিয়ে নেয়
পরিবর্তিত এবং অভিজ্ঞ।

124
00:19:21,995 --> 00:19:26,064
সবথেকে সুন্দর জিনিসটা হলো
এই পথগুলো কখনো এক হয় না।

125
00:19:27,311 --> 00:19:28,843
নিশ্চিতভাবে চিহ্নিত করা হয়েছে.

126
00:19:29,718 --> 00:19:34,390
তাদের অনেকেই ভাবছেন, চেষ্টা করছেন
তাদের অভিমুখী হবে যে সিস্টেম খুঁজে বের করতে.

127
00:19:35,278 --> 00:19:37,855
কিন্তু অনেক ফাঁদ তাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

128
00:19:39,154 --> 00:19:43,280
আজ সোনালী নিয়ম কি,
আগামীকাল একটি ভয়ানক ভুল হতে পারে,

129
00:19:43,608 --> 00:19:46,671
বা একটি লুকানো সম্ভাবনা
পরশু।

130
00:19:47,984 --> 00:19:56,124
সঙ্গীত একদিকে কাল্পনিক অধিবিদ্যা,
এবং অন্য দিকে চূড়ান্ত ফলাফল। সারাংশ।

131
00:20:01,209 --> 00:20:06,935
সঙ্গীত আসলে কি তা কেউ খুঁজে পাবে না,
এটাই এর সৌন্দর্য।

132
00:20:11,873 --> 00:20:13,591
তোমার খেলা খারাপ, তুমি জানো।

133
00:20:14,077 --> 00:20:18,890
কিন্তু আপনি যদি সঙ্গীত সম্পর্কে আরও চিন্তা করেন,
হয়তো আসবে। চেষ্টা করে দেখুন।

134
00:20:24,586 --> 00:20:28,054
আমি যদি আমার পার্স দেখাতে চাই,
আমি এমনটা করব না।

135
00:20:29,795 --> 00:20:33,600
আমি আলতো করে আমার পার্স থেকে সরানো হবে
এক হাত অন্য হাতে।

136
00:20:36,445 --> 00:20:37,343
যাও।

137
00:20:41,620 --> 00:20:45,828
কোট সহজে স্লাইড করা উচিত।
কাঁধের উপরে মাথা।

138
00:20:52,422 --> 00:20:55,965
পরবর্তী শুধু সহজভাবে নিন।
চমৎকার।

139
00:21:19,589 --> 00:21:20,792
এটা কি?

140
00:21:23,385 --> 00:21:25,529
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম...

141
00:21:31,012 --> 00:21:32,449
এই এখন কি?

142
00:21:34,358 --> 00:21:35,199
দেখে নিন।

143
00:21:38,120 --> 00:21:43,041
"আমি সারা রাত ঘুমাইনি, কারণ আমি আছি
তোমার কথা ভাবছি, আমার ভালোবাসা। তোমার মিহাজলো। "

144
00:21:45,877 --> 00:21:50,203
আপনি নোট লিখছেন?
কী রকম আবর্জনা!

145
00:21:54,697 --> 00:21:55,746
বোকামি।

146
00:22:08,516 --> 00:22:12,606
এটি ইউনেস্কো দ্বারা প্রস্তাবিত দরকারী ভাষা,
এবং সে এমন আচরণ করে।

147
00:22:12,856 --> 00:22:15,188
আমি ওব্রাডোভিককে চিনি, কিন্তু আপনি
তাকেও বুঝতে হবে।

148
00:22:15,903 --> 00:22:19,360
ড্রাইভিং ক্লাস এখানে প্রধান অবদানকারী.
তাদের জন্যই আমরা বেঁচে আছি।

149
00:22:19,652 --> 00:22:22,375
আমি জানি, কিন্তু এই লোকেরা তাদের ক্লাসও দেয়।

150
00:22:31,011 --> 00:22:34,355
Olgica, আপনি একটি রাইড বাড়িতে চান?
- না ধন্যবাদ। আমি অনেক দূরে থাকি।

151
00:22:36,072 --> 00:22:38,095
কিছু মনে করবেন না, আমি ব্যানোভো ব্রডোতে যাচ্ছি।

152
00:22:41,350 --> 00:22:43,700
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।
আপনি এখানে কি করছেন?

153
00:22:44,071 --> 00:22:46,209
আমার একটা দাগ আছে।
- আমাকে দেখতে দাও।

154
00:22:49,527 --> 00:22:52,712
শুধু দাগ আর দাগ।
কয়েক বছর ধরে এটি পরিষ্কার করা হয়নি।

155
00:22:54,045 --> 00:22:56,673
কফি, কালো ওয়াইন এবং রক্ত
সবচেয়ে খারাপ দাগ.

156
00:22:59,767 --> 00:23:05,410
আমার ছেলে নিজেকে সাদা শার্টে কেটে দিয়েছে। আর আমি বললাম
তাকে এটি খুলে ফেলতে 'কারণ কেউ এটি ধুয়ে ফেলবে না।

157
00:23:17,752 --> 00:23:20,276
এই শিশুটি বিপজ্জনক,
আমি তোমাকে বলছি।

158
00:23:22,202 --> 00:23:24,170
মেঝেতে থুতু ফেলছ কেন!

159
00:23:57,606 --> 00:23:58,530
মাফ করবেন।

160
00:24:03,937 --> 00:24:04,784
আমি খুব দুঃখিত.

161
00:24:07,537 --> 00:24:09,443
তুমি কি করলে, মাদার ফাকার?

162
00:24:11,860 --> 00:24:13,061
দুঃখিত, আমি তাড়াহুড়ো করছি।

163
00:24:14,311 --> 00:24:18,126
তাড়াহুড়ো করে, তাই না? আপনি যাচ্ছেন
আপনার প্রিয় প্রেমিকের সাথে দেখা করতে।

164
00:24:19,983 --> 00:24:22,623
তারা আপনার সব fagots করা উচিত
প্রাচীর বিরুদ্ধে এবং অঙ্কুর.

165
00:24:44,155 --> 00:24:45,206
মাফ করবেন...

166
00:24:50,188 --> 00:24:52,386
শুভ সন্ধ্যা।
এই সময়ে আসার জন্য দুঃখিত।

167
00:24:53,121 --> 00:24:55,824
আমি আপনার বোন সহকর্মী.
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

168
00:24:57,134 --> 00:25:02,119
শুভ সন্ধ্যা। তাই দ্বারা থামানোর জন্য আমাকে ক্ষমা করুন
অঘোষিত আমি তোমার মেয়ের সহকর্মী।

169
00:25:03,361 --> 00:25:07,436
ভিতরে আসুন। - আমরা একসাথে কাজ করছি
"Jakovljevic ব্রাদার্স" কেন্দ্রে।

170
00:25:14,382 --> 00:25:17,355
আমি সেখানে পিয়ানো শেখাই।

171
00:25:42,961 --> 00:25:44,540
না, আমি সত্যিই পান করি না।

172
00:25:53,301 --> 00:25:55,721
তুমি বলো, তোমার বাবা-মা
বেলগ্রেডে জন্মগ্রহণ করেন?

173
00:25:56,352 --> 00:26:01,034
এবং আপনি কি জানেন আমাদের কতজন,
আসল বেলগ্রেডিয়ানরা, এখনও এই প্রাক্তন বেলগ্রেডে বাস করে?

174
00:26:06,300 --> 00:26:07,996
আমার ওলজিকা আছে, আমার মেয়ে।

175
00:26:13,589 --> 00:26:16,662
পানীয় কোথায় পেলে?
- মশাই এটা কিনেছেন, এটা তার।

176
00:26:27,128 --> 00:26:29,275
নিজেকে সামলে নিলে,
আপনি মাতাল

177
00:26:43,015 --> 00:26:43,705
ওলজিকা।

178
00:26:44,599 --> 00:26:48,522
আর তুমি এত নির্বোধ! আপনি মনে করেন আপনি পারবেন
আপনি যদি তার পাছায় চুমু খাচ্ছেন?

179
00:26:53,820 --> 00:26:58,395
চলো ববিকা। উঠো।
এই বিছানা থেকে আপনার পাছা পেতে!

180
00:27:03,407 --> 00:27:05,180
কি ভুল, আমার কুমড়া?

181
00:27:07,172 --> 00:27:12,005
আমি লাখোবার মত বললাম আমার নিজের বিছানা চাই!
অন্তত একলা রাত কাটাতে!

182
00:27:16,220 --> 00:27:18,097
আমি আর তোমার দিকে তাকাতে পারছি না!

183
00:27:52,539 --> 00:27:54,987
এটা শুধু যে সে সবসময় এখানে পাস করে, তাই...

184
00:28:10,442 --> 00:28:12,412
আপনার সাথে কি?
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

185
00:28:15,148 --> 00:28:18,908
আমাকে ক্ষমা করুন, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
আমার এটা করা উচিত হয়নি।

186
00:28:20,414 --> 00:28:21,678
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

187
00:28:21,813 --> 00:28:24,368
আপনি অনেক ছোট এবং
আমি আপনার সুবিধা নিলাম.

188
00:28:25,937 --> 00:28:27,353
আমি একজন পুরানো বিকৃত মানুষ.

189
00:28:28,851 --> 00:28:33,368
আপনার যুবক এবং সৎ লোক পাওয়া উচিত,
সেই কারাতে লোকের মত।

190
00:28:38,260 --> 00:28:39,292
কি আবর্জনা!

191
00:28:44,705 --> 00:28:45,904
কি মজার?

192
00:28:46,799 --> 00:28:52,890
যে আপনি আমাকে ব্যবহার করেছেন। কেউ সুবিধা নিতে পারবে না
আমার, বিশেষ করে কিছু বোকা কারাতে প্রশিক্ষক।

193
00:28:57,024 --> 00:28:59,854
আমি যা চাই তাই নিই এবং
আমি যখন খুশি চলে যাই।

194
00:29:00,521 --> 00:29:04,740
আমাদের মধ্যে এটা আগামীকাল শেষ হতে পারে
অথবা ছয় মাসের মধ্যে, কিন্তু এটা একটু কঠিন।

195
00:29:07,555 --> 00:29:10,805
বুঝলে?
এর সাথে আপনার কোন সম্পর্ক নেই।

196
00:29:11,668 --> 00:29:14,861
আপনি নির্বাচিত হন, এবং আপনি কিছুই সিদ্ধান্ত নেন না।

197
00:29:17,975 --> 00:29:21,772
আমাকে নোট লেখার দরকার নেই
এবং আমার পিছনে লুকোচুরি.

198
00:29:27,571 --> 00:29:30,398
আমার বাসার সামনে অপেক্ষা কর
প্রায় 6 টা।

199
00:29:49,965 --> 00:29:53,464
আচ্ছা, আপনি কি মনে করেন?
- বুঝলাম না।

200
00:29:55,340 --> 00:29:57,308
কোট, বুট...?
- সুন্দর।

201
00:30:00,473 --> 00:30:02,043
যেমন আপনি কিছু জানেন।

202
00:30:06,342 --> 00:30:08,678
এটা অর্থহীন, এটা শুধু অর্থের অপচয়।

203
00:30:09,679 --> 00:30:13,934
আর আমাকে থিয়েটারে নিয়ে যাবেন না।
আমরা কোথায় যাব, হাহ?

204
00:30:17,207 --> 00:30:21,622
আমরা তোমার জায়গায় যেতে পারব না।
আপনার অ্যাপার্টমেন্টে আপনি কে লুকিয়ে আছেন?

205
00:30:23,804 --> 00:30:25,444
তুমি বুড়ো বিকৃত!

206
00:31:33,604 --> 00:31:34,270
মিহাজলো।

207
00:31:38,899 --> 00:31:39,854
পুত্র!

208
00:31:50,050 --> 00:31:52,794
মিহজলো, তুমি কোথায়?

209
00:31:57,409 --> 00:31:58,548
বাচ্চা কোথায়?

210
00:32:04,143 --> 00:32:05,797
নিজেকে দেখান, এখনই!

211
00:32:09,756 --> 00:32:10,917
কোথায় সে?

212
00:32:14,030 --> 00:32:16,276
সে বের হয় নি?
- না স্যার, লক করা আছে।

213
00:32:16,675 --> 00:32:18,093
আমার সন্তান কোথায়!?

214
00:33:52,084 --> 00:33:54,835
ফ্যাশন রিভিউ জন্য আপনি সবসময়
একটি শক্তিশালী মেক আপ করা।

215
00:33:56,093 --> 00:33:59,349
তোমার ওটা লাগবে না
আপনার জীবনে অফকোর্স।

216
00:34:00,727 --> 00:34:01,645
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

217
00:34:01,680 --> 00:34:04,570
মাফ করবেন, মিস.
আমি কি এক মিনিট বা আপনার সময় নিতে পারি?

218
00:34:08,327 --> 00:34:09,849
ঠিক আছে, কিন্তু মাত্র এক মিনিট।

219
00:34:10,911 --> 00:34:13,581
না না, তুমি না।
তার।

220
00:34:30,608 --> 00:34:32,741
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত
এবং আপনাকে ধন্যবাদ

221
00:34:38,570 --> 00:34:40,361
আপনি কি জানেন?

222
00:34:41,688 --> 00:34:46,219
শুধুমাত্র যখন আমি চোদাচুদি করি না
আমি কে এবং আমি কিভাবে বাস করি।

223
00:34:48,000 --> 00:34:50,267
আমি পুরোপুরি বন্ধ করে দিয়েছি।

224
00:34:54,587 --> 00:34:57,237
আমি ভুলে গেছি যে বাবা খুব বেশি মদ্যপান করছেন।

225
00:34:58,321 --> 00:35:01,629
ববিকাকে অস্ত্রোপচারের জন্য কেউ বিদেশে পাঠাবে না।

226
00:35:02,690 --> 00:35:05,691
এটা এত গুরুতর?
তার চোখের অবস্থা।

227
00:35:08,766 --> 00:35:13,438
খুব। সে এটা হারাবে
যদি আমরা কিছু না করি।

228
00:35:19,846 --> 00:35:23,195
শুধুমাত্র এই অল্প কিছু মুহুর্তে
আমি সত্যিই স্বাধীন.

229
00:35:26,478 --> 00:35:31,116
বাকি সব: ঘর,
উঠা, খাওয়া, বাইরে যাওয়া,

230
00:35:32,778 --> 00:35:37,011
একটি ট্রামে ড্রাইভিং, যারা সব
ছেলেরা যারা আমাকে হয়রানি করে...

231
00:35:41,068 --> 00:35:43,321
এটা সব একটি দুঃস্বপ্ন যা হবে
শেষ পর্যন্ত আসা.

232
00:35:46,133 --> 00:35:47,190
কি?

233
00:35:53,285 --> 00:35:57,015
মাঝে মাঝে মনে হয় মৃত্যু হবে
আমার জন্য কিছু পরিত্রাণ.

234
00:35:59,636 --> 00:36:01,773
তুমি পাগল।

235
00:36:21,747 --> 00:36:25,055
কতদিন পর জানো
আমি গতকাল পিয়ানো বাজাতে বসেছিলাম?

236
00:36:26,774 --> 00:36:28,514
24 বছর পর।

237
00:36:29,292 --> 00:36:31,287
আপনি পিয়ানো শেখান এবং আপনি মোটেও অনুশীলন করেন না।

238
00:36:31,912 --> 00:36:37,010
শুধু যে আমি অনুশীলন করি না তা নয়, আমি
এমনকি সেই সময়ের মধ্যে এটি স্পর্শ করেনি।

239
00:36:39,575 --> 00:36:41,039
অবিশ্বাস্য।

240
00:36:42,220 --> 00:36:43,543
আর তা কেন?

241
00:36:44,114 --> 00:36:47,606
আমি জানি না হঠাৎ করেই,
আমি জানি না এটা কিভাবে হয়েছে.

242
00:36:49,480 --> 00:36:53,485
আমি শীর্ষ স্পর্শ করতে পারে না
পিয়ানো এবং চাবি.

243
00:36:54,622 --> 00:36:56,453
এটা আপনার জন্য কাজ ছিল না?

244
00:36:59,495 --> 00:37:05,230
না, আমি ক্লাসের সেরা পিয়ানোবাদক ছিলাম।
তারা আমাকে একটি উজ্জ্বল আন্তর্জাতিক ক্যারিয়ারের পূর্বাভাস দিয়েছে।

245
00:37:05,454 --> 00:37:09,836
অপেক্ষা করুন, এখানে কিছু ঠিক নেই।
আপনি হঠাৎ খেলা বন্ধ?

246
00:37:11,946 --> 00:37:13,258
কোন কারণ ছাড়া?

247
00:37:13,771 --> 00:37:19,027
শুরুতে এমনই ছিল
তৃপ্তির স্বাভাবিক সংকট।

248
00:37:21,461 --> 00:37:27,450
কিন্তু সময় যতই কেটে যাচ্ছিল,
আমি এটা আরো ভয় পেয়েছিলাম.

249
00:37:29,661 --> 00:37:31,383
কার?

250
00:37:32,423 --> 00:37:41,183
যখনই আমি এর সাথে একা থাকি,
আমার মনে হচ্ছে এটা আমাকে নিষ্ঠুরভাবে দেখছে।

251
00:37:42,586 --> 00:37:44,064
কে তোমাকে দেখছে?

252
00:37:46,651 --> 00:37:49,996
পিয়ানো।
এটা...

253
00:37:55,839 --> 00:37:58,795
আমি এই ব্যাখ্যা কিভাবে জানি না.

254
00:38:02,828 --> 00:38:06,096
আপনি পিয়ানো সম্পর্কে কথা বলছেন যেন এটি একটি জীবন্ত প্রাণী।
তুমি কি পাগল?

255
00:38:09,939 --> 00:38:13,716
কি ভুল?
আমাকে এভাবে দেখছ কেন?

256
00:38:20,035 --> 00:38:22,372
নমস্কার! তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

257
00:38:26,983 --> 00:38:33,036
আমি তোমাকে ভালবাসি - যদি সত্যি হয়,
তাহলে তুমি আমাকে কিছু দিবে।

258
00:38:36,682 --> 00:38:37,693
এই.

259
00:38:40,538 --> 00:38:41,378
তুমি করবে না?

260
00:38:42,816 --> 00:38:44,272
আমি করব।

261
00:38:50,849 --> 00:38:53,116
এটাই কি বোকা?

262
00:38:55,774 --> 00:38:57,739
সবাইকে বিরক্ত করার সে কে?

263
00:38:59,428 --> 00:39:00,785
ওলজিকা, অপেক্ষা করুন!

264
00:39:20,222 --> 00:39:22,533
তুমি কি চুপ থাকবে, হে কৃষক বোকা!?

265
00:39:34,480 --> 00:39:37,310
খোল, কুত্তা!
তুমি জাঙ্কি জারজ!

266
00:39:46,721 --> 00:39:50,156
আমি তোমাকে মেরে ফেলব, তুমি কি শুনছ!?
তোমাকে পেলেই শ্বাসরোধ করব!

267
00:40:05,503 --> 00:40:09,439
আমি পরামর্শ দিচ্ছি যে আমরা যে চিঠিটি এসেছে তা বিবেচনা করি
যুব সমিতি থেকে, এবং তারপর পরবর্তী পয়েন্টে।

268
00:40:09,699 --> 00:40:12,444
এবং একবারে দ্বিতীয় বিষয়ে যান।

269
00:40:13,755 --> 00:40:15,237
অতিরিক্ত বিচ্ছেদ।

270
00:40:17,737 --> 00:40:23,081
তারা আমাদের সংগঠিত করার পরামর্শ দেয়
যুব জনপদ প্রতিনিধি দল।

271
00:40:24,311 --> 00:40:27,470
তাহলে বাড়াবাড়ি নিয়ে আলোচনার কিছু নেই।
কেন তারা আমাদের এই প্রস্তাব?

272
00:40:27,505 --> 00:40:28,991
আমরা কি প্রতিনিধিত্ব করি?

273
00:40:29,694 --> 00:40:32,207
 �এলজকো, দয়া করে, আমরা একমাত্র প্রার্থী নই।

274
00:40:32,494 --> 00:40:37,127
আমরা অনেক যারা হয়েছে শুধু একজন
প্রস্তাব যুব জনপদ প্রতিনিধি.

275
00:40:38,615 --> 00:40:42,004
আমি উল্লেখ করতে হবে না
এটা কিভাবে আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ.

276
00:40:43,757 --> 00:40:49,194
আমরা জানি, আমরা নিজেদের অর্থায়ন এবং
এটি আমাদের জন্য একটি দুর্দান্ত বিজ্ঞাপন হতে পারে।

277
00:40:49,744 --> 00:40:56,722
তবে, যদিও একটি আনুষ্ঠানিক প্রতিযোগিতা আছে
প্রগতিতে, আমরা সবাই জানি কে জিতবে।

278
00:40:57,382 --> 00:40:58,599
অবশ্যই আমরা করি।

279
00:40:58,867 --> 00:41:02,707
আর সেই কে?
- আমরা সবাই জানি কে, এটা একটা সম্পন্ন চুক্তি।

280
00:41:03,744 --> 00:41:10,542
দ্বিতীয়ত, চ্যালেঞ্জ করার সাহস থাকলেও
আমাদের চেয়ে বেশি প্রস্তুত এবং শক্তিশালী,

281
00:41:11,748 --> 00:41:14,543
এখনও একটি দৃশ্যকল্প নিয়ে বিতর্ক আছে।

282
00:41:15,051 --> 00:41:16,591
কি দৃশ্যকল্প?

283
00:41:18,278 --> 00:41:23,343
"একটি দৃশ্যের একটি অনুলিপি পাঠাতে হবে
এর লেখক সম্পর্কে খুব স্পষ্ট এবং সুনির্দিষ্ট বিবরণ,

284
00:41:23,744 --> 00:41:26,355
"এর ধরন এবং উপায়
দৃশ্যকল্প সম্পাদন. "

285
00:41:29,472 --> 00:41:31,146
এর জন্যও আমাদের মূল্য দিতে হবে।

286
00:41:31,428 --> 00:41:32,326
নিশ্চয়ই।

287
00:41:32,361 --> 00:41:34,049
তাহলে কি?
- তাহলে কি?

288
00:41:34,282 --> 00:41:36,646
আমাদের জন্য এমন দৃশ্য কে লিখবে?

289
00:41:37,840 --> 00:41:42,641
কমরেডস, আমি অনুরোধ করছি যে আমরা হাল ছেড়ে দিব না
এত সহজে প্রার্থীতা।

290
00:41:44,439 --> 00:41:46,815
আমি নিশ্চিত যে আমাদের যৌথ আছে
এই ধরনের অনুষ্ঠান আয়োজনের শক্তি

291
00:41:46,850 --> 00:41:52,506
এবং এই প্রতিষ্ঠানের যুব সংগঠন
প্রথম বাধা এ পড়া উচিত নয়.

292
00:42:00,092 --> 00:42:03,205
কমরেডস এখানে নতুন।
সে পরিস্থিতির সাথে পরিচিত নয়।

293
00:42:04,693 --> 00:42:08,560
আমরা শ্রমিকদের বিশ্ববিদ্যালয়।
আমরা কোর্স থেকে নিজেদের পরিচালনা.

294
00:42:09,026 --> 00:42:12,215
আমাদের মধ্যে কেউ এমন দৃশ্য লিখতে পারেনি।

295
00:42:13,748 --> 00:42:15,192
আমি লিখতে পারি।

296
00:42:18,160 --> 00:42:19,082
নীরবতা দয়া করে.

297
00:42:22,040 --> 00:42:23,540
এবং আমরা কি সঞ্চালন করা উচিত?

298
00:42:23,952 --> 00:42:26,667
শত শত যুবক যায়
প্রতিদিন এই বিশ্ববিদ্যালয়ের মাধ্যমে।

299
00:42:27,272 --> 00:42:28,173
তাই?

300
00:42:29,251 --> 00:42:31,539
আপনি কি মনে করেন যে তারা এই দায়িত্ব পালন করছেন না?

301
00:42:33,092 --> 00:42:36,382
যে মেয়েরা মডেলিং শেখায়
ইতিমধ্যে মৌলিক দৃশ্য চালনা জানি.

302
00:42:36,925 --> 00:42:39,404
এস্পের্যান্টিস্টরা আবৃত্তি করতে পারে, উদাহরণস্বরূপ।

303
00:42:39,858 --> 00:42:42,562
কারাতে এবং মডেলিং এর মধ্যে
বড় পার্থক্য নয়।

304
00:42:43,015 --> 00:42:45,703
ড্রাইভার সাহায্য করতে পারে, খুব, ইত্যাদি ইত্যাদি।

305
00:42:46,404 --> 00:42:48,203
কমরেডস, বোকা হবেন না।

306
00:42:48,670 --> 00:42:51,310
আমাদের অবমূল্যায়ন করবেন না, দয়া করে.
কারাতেও একটি শিল্প।

307
00:42:52,359 --> 00:42:54,782
আমরা শারীরিকভাবে জিনিসগুলি সরাতে সাহায্য করতে পারি।

308
00:42:55,773 --> 00:42:59,506
তিনি যা বলেছেন তা সত্য।
আমরা অভিনয় করতে পারি না এমন কিছু নেই।

309
00:42:59,894 --> 00:43:06,393
আমি জানি, কিন্তু আমরা কিছু করতে পারি না।
এই পুরো জিনিস একটি নির্দিষ্ট মাত্রা থাকতে হবে.

310
00:43:07,215 --> 00:43:10,604
আমরা যে থাকতে পারে.
আমাদের মধ্যে একজন বড় শিল্পী আছেন।

311
00:43:19,184 --> 00:43:22,793
তার পারফরম্যান্স হতে পারে একটি
পুরো বেলগ্রেডের জন্য বড় সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান।

312
00:43:23,485 --> 00:43:26,905
কমরেড, আপনি তার অবস্থা জানেন না।
তিনি বছরের পর বছর খেলেন না।

313
00:43:28,080 --> 00:43:31,734
তাকে নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন, তার পক্ষে কথা বলবেন না।
- অমানুষ হয়ো না। লোকটি হল...

314
00:43:33,304 --> 00:43:35,073
এখানে তার পক্ষে কথা বলা যাবে না।

315
00:43:41,909 --> 00:43:45,324
আমি চোপিনস খেলতে পারতাম
"বিপ্লবী ইটুড"।

316
00:43:49,978 --> 00:43:52,206
আমি মনে করি এটি থিমিকভাবেও খাপ খায়।

317
00:43:56,888 --> 00:43:58,077
আমি বুঝতে পারছি না কেন?

318
00:43:58,398 --> 00:44:02,029
কারণ এটি করার একমাত্র উপায়
আমার জীবনের সাথে কিছু। তাই তো!

319
00:44:04,853 --> 00:44:10,250
আমার এক বন্ধুর সাময়িক কাজ ছিল
একটি স্কুলেও। তুমি জানো সে কি করেছিল?

320
00:44:11,306 --> 00:44:15,356
তিনি কমিউনিটির সভাপতি হন।
টুকরো টুকরো... সেও পার্টিতে যোগ দিয়েছে।

321
00:44:18,756 --> 00:44:21,401
কাউকে এখন প্রতিস্থাপনের জন্য নিতে দিন!

322
00:44:24,213 --> 00:44:26,998
ছয় মাস পর সে তার নিজের অ্যাপার্টমেন্ট পেয়েছে।

323
00:44:28,557 --> 00:44:30,918
খেলতে পারতাম কিনা জানি না
এত বছর পর।

324
00:44:31,555 --> 00:44:33,336
অবশ্যই আপনি চোদা হবে!

325
00:44:40,024 --> 00:44:45,490
আমি আর নিতে পারছি না।
আমি যে আতঙ্কের মধ্যে বাস করছি তা থেকে আমাকে অবশ্যই দূরে সরে যেতে হবে।

326
00:44:46,121 --> 00:44:50,945
বুঝলে?
সেই মদ্যপ থেকে ববিকাকে বাঁচাতে।

327
00:44:52,834 --> 00:44:54,351
সে তার চোখ হারাবে।

328
00:45:03,708 --> 00:45:10,806
যাইহোক, এটি একটি বাস্তব দর্শনীয় পারফরম্যান্স হতে হবে না। তুমি শুধু বসে অনুশীলন করো, ঠিক আছে?

329
00:45:27,298 --> 00:45:30,061
শান্ত. আমার প্রিয়, শান্ত হও।

330
00:45:48,515 --> 00:45:49,985
ববিকা !

331
00:45:55,631 --> 00:45:57,735
তুমি এখানে কি করছ, তুমি একটু হেঁচকি?

332
00:45:59,094 --> 00:46:00,121
কি হয়েছে?

333
00:46:00,156 --> 00:46:02,362
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

334
00:46:02,719 --> 00:46:03,659
বোন।

335
00:46:07,329 --> 00:46:09,597
তুমি আমার ছাদের নিচে বেশ্যা করছ?
- কি!?

336
00:46:10,205 --> 00:46:12,815
কি বললেন?
তোমার ছাদের নিচে?

337
00:46:14,831 --> 00:46:17,236
আমি অবিলম্বে হোটেলে যেতে পারি, চিরতরে!

338
00:46:18,315 --> 00:46:21,614
এবং আমরা দেখব আপনি কি করবেন
খাওয়া এবং পান আমাকে যেতে দাও!

339
00:46:23,986 --> 00:46:25,059
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

340
00:46:29,719 --> 00:46:31,702
আমি কি বলছি শুনছো?
খেলা!

341
00:46:42,011 --> 00:46:42,972
খেলা!

342
00:47:05,996 --> 00:47:07,057
খেলা!

343
00:47:09,184 --> 00:47:10,251
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

344
00:47:11,356 --> 00:47:13,577
আর তুমি কোন বাবা!?
আপনি বিষ্ঠা টুকরা!

345
00:47:17,340 --> 00:47:19,373
এবং আমি আপনার সাথে বসবাস করছি!

346
00:47:21,928 --> 00:47:23,317
কে লাল পরেন?

347
00:47:23,339 --> 00:47:24,245
আমি করি।

348
00:47:24,557 --> 00:47:27,305
আপনি সব লাল নিতে পারবেন না.
-মেয়েরা...

349
00:47:28,263 --> 00:47:31,067
আমি ভেবেছিলাম আমাদের একটা চুক্তি হয়েছে। আমরা একটি তালিকা তৈরি করেছি
কে পরেন কালো আর কে পরেন লাল পোশাক।

350
00:47:31,498 --> 00:47:32,921
কালো, হাত তুলুন।

351
00:47:33,874 --> 00:47:37,128
দেখেছ? - আমরা এভাবে করব না।
ইভানা, তোমার একটা তালিকা আছে।

352
00:47:39,991 --> 00:47:41,508
এলিওনোরা জুকিচ?
- এখানে।

353
00:47:46,494 --> 00:47:48,072
এটা কি?
কে এই আদেশ?

354
00:47:48,357 --> 00:47:51,058
মেয়ে-পরিচালক, আমি অনুমান.
আমরা শুধু কাপড় স্থানান্তর করছি.

355
00:47:51,748 --> 00:47:55,902
কি কাপড়? - একটা নীল।
150 মিটার প্রস্থ। চলো যাই, ছেলেরা!

356
00:48:02,747 --> 00:48:06,057
আপনি কি জানেন? এটি একটি খুব টাইট শিডিউল,
আমি এখনও এটি অনুবাদ করতে পরিচালিত না.

357
00:48:06,092 --> 00:48:08,651
অনুবাদ, কি?
- এস্পেরান্তোতে।

358
00:48:09,611 --> 00:48:12,822
কি এস্পেরান্তো, কে বোঝে?
মূর্খতা।

359
00:48:14,063 --> 00:48:15,763
সে সম্পূর্ণ পাগল!

360
00:48:16,858 --> 00:48:21,191
আমি এবং আমার ছাত্ররা এতে সহযোগিতা বন্ধ করে দেব
খুব মুহূর্ত যদি আমরা এস্পেরান্তোতে পারফর্ম না করি।

361
00:48:22,017 --> 00:48:23,994
তুমি কি পাগল?
কিভাবে আপনি যে কল্পনা?

362
00:48:24,245 --> 00:48:28,283
লোকেরা আপনাকে বিভ্রান্তিতে দেখবে
নোংরা ভাষায় কথা বল।

363
00:48:28,567 --> 00:48:29,981
কি বললেন?
- কমরেডস...

364
00:48:30,195 --> 00:48:33,603
কে আপনাকে আদেশ করার ক্ষমতা দিয়েছে
সিনগ্রাফি মূল্য মিলিয়ন দিনার?

365
00:48:34,234 --> 00:48:37,166
তাহলে আমার কাছ থেকে কিভাবে কাজ আশা করা যায়
আমি অনুষ্ঠানের জন্য মৌলিক উপকরণ নেই?

366
00:48:37,527 --> 00:48:40,913
লাখ টাকা খরচ করার সাহস কি করে হলো
এই সমষ্টির অর্থ থেকে,

367
00:48:41,243 --> 00:48:43,915
যখন আমাদের দৃশ্যকল্প এখনও বেছে নেওয়া হয়নি
অনুষ্ঠানের জন্য?

368
00:48:45,294 --> 00:48:49,016
আমরা যুব সংগঠন থেকে না
এরকম ভাবুন, কমরেড প্রিন্সিপাল।

369
00:48:52,811 --> 00:48:55,671
আমরা যদি সব কার্ড নিরাপদ খেলতাম
আমরা কিছুই অর্জন করব না।

370
00:48:57,323 --> 00:49:02,521
আমরা বিশ্বাস করি এমন কিছুতে আমাদের উত্সাহ দেই,
এবং আমরা ব্যর্থ হলে আমরা দুঃখিত হবে না!

371
00:49:03,241 --> 00:49:05,987
আমরা পয়েন্টের জন্য এটি কাজ করি না,
কিন্তু ভালবাসার বাইরে।

372
00:49:06,787 --> 00:49:10,308
আমি কখনই কল্পনাও করিনি যে কী হিংস্রতা
সেই মুখোশের নিচে পড়ে আছে।

373
00:49:12,230 --> 00:49:15,355
কেন আপনি অনুশীলন করছেন না
কিন্তু আপনি চারপাশে ঝুলন্ত? হা?

374
00:49:17,338 --> 00:49:21,277
কেমন অশ্লীলতা।
এমন একজন বয়স্ক মানুষের সাথে কথা বলা।

375
00:49:50,497 --> 00:49:52,507
যথেষ্ট! ঘুমাতে যাও।

376
00:50:38,338 --> 00:50:39,368
কি করছ!?

377
00:50:41,348 --> 00:50:42,482
আমি খেলছি!

378
00:50:43,465 --> 00:50:44,321
সে খেলছে।

379
00:50:45,010 --> 00:50:47,273
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ না যে আমি খেলছি!?

380
00:50:47,756 --> 00:50:49,536
আর সে যে খেলা বলে ডাকে?

381
00:50:56,212 --> 00:50:58,847
এবং এক এবং দুই এবং তিন
এবং চার এবং থামুন।

382
00:51:14,357 --> 00:51:17,541
যে পদক্ষেপ মত হওয়া উচিত
একটি শিকারী পাখি! এটা ভাল!

383
00:51:19,171 --> 00:51:20,779
এটা কি "সোয়ান লেক" এর মত?

384
00:51:25,479 --> 00:51:27,011
চলুন, আর একবার।

385
00:51:29,110 --> 00:51:31,465
এবং এক এবং দুই এবং তিন এবং চার.

386
00:51:32,455 --> 00:51:33,949
লোকেরা !

387
00:51:39,704 --> 00:51:44,667
আমরা সংগঠন পেয়েছি!
আমাদের দৃশ্যকল্প সেরা উচ্চারিত ছিল!

388
00:51:47,185 --> 00:51:48,827
আমরা টিভিতে থাকব!

389
00:52:24,486 --> 00:52:27,401
দাঁড়াও, মিহাজলো।
এটা এখনো শেষ হয়নি।

390
00:52:28,111 --> 00:52:31,085
এটা সিনেমার মত হতে হবে.
জিভ দিয়ে।

391
00:52:57,396 --> 00:53:01,071
আমি সাহস, আমি সাহস, আমি সাহস, আমি সাহস, আমি সাহস!

392
00:53:03,914 --> 00:53:06,866
আমি তোমাকে সাহস করি, আমি তোমাকে সাহস করি...

393
00:53:09,129 --> 00:53:13,286
আমি তোমাকে কিছু খেলতে সাহস করি
কোন প্যান্ট ছাড়া পিয়ানো.

394
00:53:20,463 --> 00:53:21,617
এটা ঠিক না!

395
00:53:21,989 --> 00:53:25,222
নিয়মই নিয়ম। যদি সে তা না করে,
সে তার নেকলেস ফেরত পাবে না।

396
00:53:25,533 --> 00:53:27,896
মিহাজলোর পালা যে তুমি জানলে!

397
00:53:28,434 --> 00:53:31,053
কর! কর! কর!

398
00:54:38,880 --> 00:54:41,985
মাকে সবসময় সবচেয়ে কাছে থাকতে হবে
তার ছোট ছেলের কাছে।

399
00:54:55,153 --> 00:54:58,941
মিহাজলোর বাবার কথা শুনেছেন?
ভিলেন তাকে গ্রেফতার করে।

400
00:55:01,579 --> 00:55:03,856
WHO?
- কমিউনিস্ট।

401
00:55:21,039 --> 00:55:24,228
আমি পারব না! আপনি এটা অর্থহীন দেখুন.

402
00:55:25,002 --> 00:55:28,528
আমি দেখছি। আপনি টিভিতে এভাবে পারফর্ম করতে পারবেন না।

403
00:55:32,150 --> 00:55:35,573
আপনি এমনকি এ সব অনুশীলন করেছেন?
- হ্যাঁ আমি করেছি, কিন্তু এটা সমস্যা না.

404
00:55:35,792 --> 00:55:38,673
সমস্যা কি?
এটা কি?

405
00:55:38,908 --> 00:55:41,856
ইদানীং আমার সাথে অদ্ভুত ঘটনা ঘটছে।

406
00:55:42,901 --> 00:55:43,933
কি মত?

407
00:55:45,137 --> 00:55:47,371
দেজা ভু।
- কি?

408
00:55:48,869 --> 00:55:51,948
দেজা ভু, তারা এটাকে বলে।

409
00:55:53,348 --> 00:55:55,552
আমি ইতিমধ্যে এই অভিজ্ঞতা
আমার কি হচ্ছে

410
00:55:55,912 --> 00:55:58,017
বুঝলে?
- না।

411
00:55:58,578 --> 00:56:04,345
এই মুহূর্ত এখন. আমি "বিপ্লবী" খেলছি
এবং আপনি সেখানে দাঁড়ান। ঠিক তেমনই।

412
00:56:07,799 --> 00:56:09,819
আমি ইতিমধ্যে এটি অভিজ্ঞতা আছে.

413
00:56:11,223 --> 00:56:14,754
সহজে নিন, শান্ত হোন।
আপনি এই অভিজ্ঞতা,

414
00:56:15,478 --> 00:56:19,071
সেখানে বসে চোপিন খেলে?

415
00:56:20,497 --> 00:56:22,689
আমি তখন অনেক ভালো খেলেছি।

416
00:56:22,724 --> 00:56:24,881
আর আমি কি এভাবেই ঝুঁকে পড়েছিলাম?

417
00:56:25,526 --> 00:56:28,568
না, তুমি না।
মা।

418
00:56:31,259 --> 00:56:32,527
তুমি বলো না!?

419
00:56:32,948 --> 00:56:37,230
চমৎকার কাজ, আপনি অতীতের ছবি পাচ্ছেন
এবং আপনি এখন অনুশীলন করতে পারেন না?

420
00:56:38,693 --> 00:56:40,897
আপনি কি অন্য কিছু ইমেজ করছেন, হতে পারে?

421
00:56:42,712 --> 00:56:46,856
হ্যাঁ, প্রথমবার যেমন তোমাকে দেখলাম।

422
00:56:51,620 --> 00:56:54,667
কি হয়েছে?
আসুন, মনে রাখবেন।

423
00:56:59,993 --> 00:57:06,743
আমি কিছু অংশ দেখছি,
ভয়ঙ্কর কিছু ছবি।

424
00:57:12,288 --> 00:57:15,689
আপনি যখন আমাকে দেখছেন তখন আমি খুব ঘৃণা করি
যে মত নিস্তেজ!

425
00:57:26,392 --> 00:57:27,907
খুব মনোযোগ দিয়ে শুনুন:

426
00:57:28,612 --> 00:57:33,032
যদি এই "বিপ্লবী" নিখুঁত না হয়,
আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না!

427
00:57:34,594 --> 00:57:36,096
আপনি এটা পেয়েছেন!?

428
00:57:44,249 --> 00:57:49,505
আপনার ক্লাস বাতিল করা হয়েছে. মাকে বল তোমার
পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত ক্লাস স্থগিত।

429
00:58:25,565 --> 00:58:27,872
তুমি কি পাগল!?
আপনি তাদের জাগিয়ে তুলবেন!

430
00:58:28,237 --> 00:58:29,715
তারা কিছুই শুনবে না।

431
00:58:29,983 --> 00:58:31,699
সরে যাও, শুনতে পাচ্ছ?

432
00:58:32,064 --> 00:58:34,482
তোমার প্যান্ট খুলে ফেলো,
আমার এখন শক্তি আছে।

433
00:59:00,314 --> 00:59:01,609
বাবা.

434
00:59:18,636 --> 00:59:19,815
ঘুমাতে ফিরে যাও!

435
00:59:21,432 --> 00:59:24,403
এই মাদারফাকার সম্পূর্ণ পাগল,
ডাকাত!

436
01:02:01,556 --> 01:02:03,335
আমাকে বলুন, কি সমস্যা?

437
01:02:05,102 --> 01:02:08,602
আপনি কি কল্পনা করেছেন কে জানে
তোমার মাথায়, আবর্জনা!

438
01:02:09,823 --> 01:02:12,443
আমি নিজের চোখে দেখেছি।
- কি দেখলেন?

439
01:02:12,790 --> 01:02:15,277
তুমি কি দেখেছ বলো বলো?
আপনি সম্পূর্ণ পাগল!

440
01:02:15,312 --> 01:02:18,700
এটা খুব খারাপ, ignobly, কম, আপনি শূকর!

441
01:02:20,833 --> 01:02:23,834
আমি কি দোষ করেছি, বলুন তো!?
- তুমি বিরক্তিকর!

442
01:02:47,686 --> 01:02:48,733
আপনি ঠিক ছিল.

443
01:02:51,153 --> 01:02:52,409
আমাকে মাফ করে দাও।

444
01:02:54,175 --> 01:02:55,454
আমি তোমাকে ক্ষমা করব না।

445
01:03:04,315 --> 01:03:07,251
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।
আপনার সাথে কি?

446
01:03:08,822 --> 01:03:11,799
তারা আমাকে হলে ঢুকতে দেবে না।
- WHO?

447
01:03:12,085 --> 01:03:15,784
ওলজিকা। সে আমাকে বের করে দিল!
"আপনি প্রস্তুত না হওয়া পর্যন্ত নয়", সে বলল।

448
01:03:16,223 --> 01:03:18,787
কিন্তু আমি অনুশীলন করেছি, �ইভানা।
- সে বিপজ্জনক.

449
01:03:20,220 --> 01:03:21,954
সে আমাকেও পরিষ্কার করতে দেবে না।

450
01:03:26,864 --> 01:03:28,264
যদি ওর সাথে কথা বলতে পারতাম।

451
01:03:28,953 --> 01:03:32,843
আমি এটা বলেছি যে সে আমাদের অনুমতি দেবে না
হয় লিখুন। এবং এটি ভিতরে খুব নোংরা ...

452
01:03:33,971 --> 01:03:37,677
ইভানা, তুমি অবশ্যই। আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি!
শুধু তাকে বাইরে আসতে বলুন।

453
01:03:39,444 --> 01:03:42,906
আমাদের পিতা যিনি স্বর্গে আছেন,
তোমার নাম পবিত্র হোক...

454
01:03:51,555 --> 01:03:52,866
শোন ছেলে।
- মিহাজলো।

455
01:03:53,438 --> 01:03:55,769
মিহাজলো, তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতেই হবে
যার সাথে তুমি বাস করবে।

456
01:03:56,057 --> 01:03:58,735
তোমার মায়ের সাথে নাকি তোমার বাবার সাথে?
- সিদ্ধান্ত নিতে হবে। কথা বলুন।

457
01:04:01,335 --> 01:04:05,222
চলো, তুমি এখন বড় হয়েছো।
আপনি নিজেই সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।

458
01:04:19,660 --> 01:04:22,767
তার বাবা হস্তক্ষেপ করবেন না,
এটা আমাদের চুক্তি ছিল না.

459
01:04:23,047 --> 01:04:25,693
দেখ, আমার মক্কেল একপাশে দাঁড়িয়ে আছে।

460
01:04:27,981 --> 01:04:33,015
ছেলে, তোমার মা আর আমি ডিভোর্স করছি।
আমরা আর একসাথে থাকব না।

461
01:04:35,904 --> 01:04:40,515
আমরা সম্মত হয়েছি যে আপনি কে সিদ্ধান্ত নিন
সাথে বাঁচতে চাই। বুঝলে?

462
01:04:45,984 --> 01:04:49,287
এসো ছেলে, সিদ্ধান্ত নাও।
এটা একমাত্র উপায়.

463
01:04:52,937 --> 01:04:54,147
আমার মায়ের সাথে।

464
01:05:22,473 --> 01:05:23,174
বাবা!

465
01:05:30,206 --> 01:05:32,428
মিস, আপনি ঈশ্বরের জন্য কি করছেন?

466
01:05:34,331 --> 01:05:36,595
আমাকে ছেড়ে দাও, আমাকে একা ছেড়ে দাও!
আমাকে ছেড়ে দাও!

467
01:06:19,005 --> 01:06:20,745
আমরা এই ইভেন্টে অংশগ্রহণ করছি!

468
01:06:21,145 --> 01:06:25,457
আমি এখন তোমাকে ঢুকতে দিতে পারব না! আমি আপনাকে অনুমতি দেব
সম্প্রচার শেষ হলে!

469
01:06:29,101 --> 01:06:30,068
আমাদের দেরি হবে!

470
01:06:31,136 --> 01:06:33,411
ওলজিকা, তুমি এটা কিভাবে করলে?
এটা কি কঠিন ছিল?

471
01:06:34,145 --> 01:06:40,289
হ্যাঁ, আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে এটি খুব কঠিন ছিল, কিন্তু
আমরা যদি ভালবাসার বাইরে করি তবে আমাদের জন্য কিছুই কঠিন নয়।

472
01:06:41,696 --> 01:06:44,741
আপনি কি প্রেম থেকে এটা করছেন?
- হ্যাঁ, বিশেষ করে আমি।

473
01:06:46,464 --> 01:06:47,308
খুলুন!

474
01:07:23,605 --> 01:07:24,761
দয়া করে বসুন।

475
01:08:27,328 --> 01:08:28,414
বিশ্বাসঘাতকদের !

476
01:08:56,871 --> 01:09:00,649
এই বিচার সম্পন্ন হয়.
অনুগ্রহ করে শেষ কথাগুলো বলুন।

477
01:10:14,375 --> 01:10:20,266
বিবাদী আইনজীবীরা প্রমাণ করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেন
যে দখলের সময় তারা কিছুই করেনি

478
01:10:20,546 --> 01:10:22,786
কিন্তু তাদের রুটির জন্য উপার্জন.

479
01:10:25,066 --> 01:10:30,920
আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে আমি এটা বিশ্বাস করেছি।
তারা শুধু তাদের কাজ করছিল আর কিছুই নয়।

480
01:10:37,145 --> 01:10:38,812
কেমনে এলো, কি কথা বলছিস!?

481
01:10:39,599 --> 01:10:44,765
কেউ কি করে অপরাধী হতে পারে
যুদ্ধের মতো কঠিন সময়ে তাদের কাজ?

482
01:10:46,565 --> 01:10:48,410
আমি তোমাকে বলবো না।

483
01:10:51,894 --> 01:10:52,943
বউ! বউ!

484
01:10:58,422 --> 01:11:00,865
তিনি অভিনেতা না হলে ছাড়া।

485
01:11:08,095 --> 01:11:10,652
অভিনেতা ছাড়া কীভাবে লড়াই করা যায়
তার কাজ করতে অস্বীকার?

486
01:11:14,516 --> 01:11:18,808
কি তার প্রতিরক্ষা অস্ত্র
শত্রুকে আপ্যায়ন করতে অস্বীকার করার চেয়ে?

487
01:11:22,497 --> 01:11:28,418
যারা আছেন তারা কিভাবে জয়েন করবেন
মৃত্যু, রক্তপাত, ক্ষুধার্ত,

488
01:11:29,496 --> 01:11:35,718
মঞ্চে উঠতে অস্বীকার করলে?
অভিনেতা অভিনয় করতে পারেন না যখন তার মানুষ কষ্ট পাচ্ছে।

489
01:11:38,123 --> 01:11:43,057
যদি সে তা করে তবে সে বিশ্বাসঘাতক।
একজন সহযোগী এবং একজন যুদ্ধ লাভকারী।

490
01:11:44,300 --> 01:11:47,743
পর্যন্ত তাকে তার চাকরি স্থগিত করতে হবে
যুদ্ধ শেষ, যদি সে একজন দেশপ্রেমিক হয়।

491
01:12:00,443 --> 01:12:05,697
এই লোকেরা নিরীহ শ্রমিক নয়
ক্যাবারে তারা, ঘটনা দ্বারা

492
01:12:06,099 --> 01:12:11,211
যে তারা তাদের নিজেদের লোকদের শত্রুর প্রতি নৈতিকতাকে উন্নীত করেছে
এবং তারা আমাদের হত্যাকারীদের বিনোদন দিচ্ছিল

493
01:12:11,443 --> 01:12:16,121
ভাই ও বোন, তারা হয়ে গেছে
অপরাধীরা, চোরের চেয়েও খারাপ।

494
01:12:18,348 --> 01:12:21,629
তারা আর অভিনেতা নয়,
তারা বিশ্বাসঘাতক।

495
01:12:24,128 --> 01:12:27,061
এবং যে জন্য, তারা আছে
সর্বোচ্চ শাস্তি পেতে।

496
01:12:27,459 --> 01:12:32,972
তাই জনগণের আদালতের কমরেডগণ,
আমি এই মানুষদের হতে হবে যে দাবি

497
01:12:33,315 --> 01:12:35,428
মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত।

498
01:12:50,223 --> 01:12:51,578
এই তার ছেলে!

499
01:12:53,174 --> 01:12:54,717
ফ্যাসিবাদের মৃত্যু, জনগণের স্বাধীনতা!

500
01:12:54,999 --> 01:12:56,827
ফ্যাসিবাদের মৃত্যু, জনগণের স্বাধীনতা!

501
01:13:00,044 --> 01:13:01,748
ফ্যাসিবাদের মৃত্যু, জনগণের স্বাধীনতা!

502
01:13:06,378 --> 01:13:07,796
ফ্যাসিবাদের মৃত্যু।

503
01:13:34,957 --> 01:13:37,810
আপনি কি করছেন?
মঞ্চে উঠুন।

504
01:13:40,122 --> 01:13:42,915
ওলজিকা, আমি আপনাকে বলতে হবে.
- যাও, বুঝলি?

505
01:14:30,299 --> 01:14:31,611
আমি পারব না।

506
01:14:39,786 --> 01:14:41,810
WHO? আমি এখন কার ছবি করব?

507
01:14:56,106 --> 01:14:58,544
মঞ্চে ফিরে আসুন, আপনি হবে
আমার জন্য সবকিছু ধ্বংস!

508
01:15:35,737 --> 01:15:38,699
আমি খেলতে পারি না, আমার প্রিয়.
- তুমি পারবে। প্লিজ, প্লিজ।

509
01:15:41,137 --> 01:15:42,187
আমাকে যেতে দাও.

510
01:16:09,883 --> 01:16:11,265
থামো। কোথায় যাচ্ছেন?

511
01:16:12,489 --> 01:16:14,217
থামো! কোথায় যাচ্ছেন?

512
01:16:14,883 --> 01:16:17,037
আমাকে যেতে দাও.
- নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো মানুষ, নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো।

513
01:16:17,965 --> 01:16:19,414
আমাকে যেতে দাও, আমাকে যেতে দাও!

514
01:16:21,805 --> 01:16:24,913
আমাকে যেতে দাও!
- শান্ত হও, আমরা একা।

515
01:16:28,965 --> 01:16:31,192
নড়াচড়া করবেন না। আমার কিছু আছে
আপনাকে দেখানোর জন্য আকর্ষণীয়।

516
01:16:36,972 --> 01:16:39,174
কি ব্যাপার, মুরগি?
ভয় পাচ্ছেন?

517
01:16:40,134 --> 01:16:43,098
ওয়েল, এটা বিদায় বলার সময়
আপনার জীবনের জন্য

518
01:18:09,526 --> 01:18:12,026
কি হয়েছে মা, বলো।
মা, মা।

519
01:18:23,682 --> 01:18:27,891
কমরেড, কমিউনিস্ট কমিটির আদেশে
আমি এখন এই অ্যাপার্টমেন্টের অর্ধেক মালিক।

520
01:18:28,305 --> 01:18:30,328
সুন্দর থাকুন এবং আপনার জিনিসপত্র সরান.

521
01:18:30,363 --> 01:18:32,352
কিভাবে? আমি পারব না, আমার মা অসুস্থ।

522
01:18:32,684 --> 01:18:35,494
বাধা দিও না কমরেড,
কিন্তু আপনার জিনিস সরান.

523
01:18:40,606 --> 01:18:41,644
মন্ত্রিসভা নিয়ে আসুন।

524
01:18:45,100 --> 01:18:46,367
নিম্ন, নিচু।

525
01:18:59,357 --> 01:19:00,732
এটা ধাক্কা.

526
01:19:07,422 --> 01:19:08,940
ধাক্কা, আমি বললাম.

527
01:19:18,363 --> 01:19:20,904
মা। মা!
মা!

528
01:20:08,379 --> 01:20:11,108
প্রতিবেশী !
কিভাবে একটি পানীয় সম্পর্কে?

529
01:20:29,701 --> 01:20:33,558
"আমার কিছু খারাপ অনুভূতি আছে। আমি তা অনুভব করেছি
শেষবার দর্শক এসেছিল..."

530
01:21:09,231 --> 01:21:10,809
তোমার গুদাম কোথায়!?

531
01:21:23,636 --> 01:21:24,873
ধন্যবাদ

532
01:21:42,833 --> 01:21:45,672
আমি পারিনি। আমি এটা স্পর্শ করিনি
এত বছর ধরে।

533
01:21:47,316 --> 01:21:49,750
স্পর্শ, কি?
কি কথা বলছ?

534
01:21:51,798 --> 01:21:53,372
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।

535
01:21:57,442 --> 01:22:00,267
পিয়ানো, মানুষ.
সে আমাকে বাধ্য করেছে।

536
01:22:04,937 --> 01:22:06,255
সে আমাকে খেলতে বাধ্য করেছে।

537
01:22:17,020 --> 01:22:18,436
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দিন.

538
01:22:18,968 --> 01:22:22,623
রসিদ আছে কি তাদের কয়
তিনি ব্যবহার এবং তারপর ditched?

539
01:22:25,811 --> 01:22:26,700
মাফ করবেন?

540
01:22:28,942 --> 01:22:30,158
সে কি আছে?

541
01:22:37,212 --> 01:22:38,938
কিন্তু সেখানে কেউ নেই।

542
01:22:39,445 --> 01:22:40,975
শান্ত হও, মানুষ।

543
01:23:04,749 --> 01:23:09,262
আপনি মাদারফাকারস!
বেশ্যা বাড়ি, এটাই কি।

544
01:23:13,680 --> 01:23:14,936
ববিকা, দৌড়াও!

545
01:23:44,329 --> 01:23:46,096
ববিকা, কোথায় তুমি?

546
01:23:54,581 --> 01:23:56,800
আপনি সেখানে?

547
01:25:19,207 --> 01:25:21,737
ববিকা... চলো ছেলে, চল যাই।

548
01:26:17,159 --> 01:26:18,328
আমি জানি আপনি সেখানে আছেন।

549
01:26:19,454 --> 01:26:23,195
বউ!
আপনি কি মনে করেন আমি আপনাকে খুঁজে পাব না?

550
01:26:30,172 --> 01:26:31,673
সেখানে আপনি আছেন।

551
01:27:34,923 --> 01:27:37,493
আমাদের চুপ থাকতে হবে,
তাই আমরা আমার বাবাকে জাগাই না।

552
01:27:54,753 --> 01:27:56,880
কিভাবে পশম কোট মেঝে হয়?

553
01:27:57,420 --> 01:27:59,336
কি?
- কিছু না।

554
01:28:05,944 --> 01:28:06,664
আরে।

555
01:28:07,181 --> 01:28:09,201
আমি একটি পশম কোট উপর পা রেখেছি, খুব.

556
01:28:17,665 --> 01:28:20,687
কিছু ভুল?
- এটা ঠিক আছে.

557
01:28:22,042 --> 01:28:24,133
সে নিশ্চয়ই বাবার সাথে ঘুমাচ্ছে।

558
01:28:32,852 --> 01:28:34,408
তোমার বাবার সাথে কে ঘুমাচ্ছে?

559
01:28:36,762 --> 01:28:38,294
কেউ না। কিছু মনে করবেন না।

560
01:29:16,585 --> 01:29:18,343
আমি গোসল করতে যাব।

561
01:30:51,244 --> 01:30:52,651
প্রতিবেশী !

562
01:31:57,073 --> 01:31:58,103
প্রবেশ করুন

563
01:32:18,302 --> 01:32:19,136
এইভাবে!

564
01:32:24,943 --> 01:32:27,758
সে তাকে যেতে দেবে না!
সে ষাঁড়ের মতো শক্তিশালী!

565
01:32:29,230 --> 01:32:31,178
তাকে আঘাত! জারজকে আঘাত!

566
01:32:35,422 --> 01:32:37,805
তাকে আরো একবার আঘাত!
- আমি পারব না, আমি তার মাথার খুলি ভেঙে দেব।

567
01:33:10,073 --> 01:33:11,265
সে মারা গেছে।

568
01:34:28,875 --> 01:34:30,036
ওটাই সে।

569
01:34:32,731 --> 01:34:35,112
সেখানে, আমার থেকে মাত্র 10 মিটার।

570
01:34:37,937 --> 01:34:39,812
জীবন্ত এবং শান্ত.

571
01:35:02,343 --> 01:35:05,190
পাঁচ সেকেন্ড। এটাই আমার দরকার।

572
01:35:08,405 --> 01:35:10,456
মাত্র পাঁচ সেকেন্ড।

573
01:35:11,966 --> 01:35:14,890
এটা আমাদের নিতে সাধারণ নয়
এই ধরনের অনুষ্ঠানের জন্য রোগীদের।

574
01:35:15,123 --> 01:35:17,432
আপনি নিজেই দেখেছেন।
তুমি আমাদের বাঁচিয়েছ।

575
01:35:18,156 --> 01:35:21,186
আমি জানি, কিন্তু আমরা সর্বোপরি একটি মানসিক হাসপাতাল।

576
01:36:16,878 --> 01:36:22,551
সে আমার হাতের নাগালের মধ্যে। ঈশ্বর,
এই মুহূর্তটির জন্য আমি কতক্ষণ অপেক্ষা করেছি!

577
01:36:23,841 --> 01:36:26,816
এই দানবকে চূর্ণ করার সুযোগের জন্য।

578
01:36:30,495 --> 01:36:35,067
এখন, এখন সুযোগ।
আমি যা খুশি করতে পারি, এবং অদৃশ্য হয়ে যায়।

579
01:36:46,342 --> 01:36:48,187
এটা করুন, দ্বিধা করবেন না.

580
01:36:49,781 --> 01:36:51,788
কর। এখন!